naive
01-15-2007, 07:36 AM
January 14th, 2006
Một người nổi tiếng trong lĩnh vực tình yêu
- Lâm Phong -
credits: Karina@RaymondForest for scans, orisun
translated by: Jamie+Vickie@The Beehive
Viet Tranz: Naive@RLzoo
[Only registered and activated users can see links] ([Only registered and activated users can see links])
(Bấm vào hình để xem hình to)
Tình yêu: Không ai tin rằng anh ấy muốn nó một cách thực sự
Mọi người, đừng bị ảnh hưởng bởi những tin đồn của tôi. Trong vòng 27 năm nay, đời sống tình yêu của tôi đã thực sự buồn chán. Nó chắc là bời vì tôi đã học ở trường nam sinh. Trong những năm thiếu niên của tôi (teen), tôi không nói hơn ba dòng với bất cứ một cô gái nào, khiến tôi thực sự xấu hổ. Mặc dù tôi cũng có tò mò về người khác giới, nhưng tôi không biết làm thế nào để bắt đầu một mối quan hệ, cho đến khi tôi vào đại học, khi tôi có mối tình đầu tiên. Sau khi đặt chận vào làng giải trí, công ti rất không hoan nghênh việc hẹn hò, nhưng những tin đồn thì vẫn cứ đến. Tôi biết rằng tôi sẽ không đưa ra những lời nói gây hiểu lầm, nên tất cả bạn gái (bạn là con gái) của tôi đều rất nam tính (super boy-like). Tôi đã đi đến kết luận rằng, bởi vì tôi có một gia cảnh giàu có nên nếu có tin đồn, với người khác thì chỉ đơn giản là hẹn hò, của tôi sẽ là chơi gái. Tất cả những nhà quản lí không hiểu nhiều về tôi đều nghĩ rằng tôi là một trong những tay chơi, điều này thật bất công bằng! Mặc dù tôi thực sự yêu một ai đó, kết quả sẽ không thay đổi.
Công nhận là có tình cảm với Rain Lí Thể Hoa.
Họ nói rằng tôi là “Hoàng tử của tin đồn”? Thật ra trong tất cả các tin đồn, chỉ có tin đồn với Rain Lí Thể Hoa có giá trị hơn một chút. Lần đó chúng tôi nghĩ rằng chuyện đó cũng bình thường thôi, chúng tôi có thể trao đổi, và cô ấy dễ thương. Về những tin đồn còn lại tôi tin rằng người đọc điều hiểu cả, nên tôi không nói thêm nữa. Gân đây có tin đồn với Linda Chung Gia Hân, nói rằng tôi thay đồ trước mặt cô ấy, và cô ấy đã liên tục gửi tín hiệu cho tôi…. Mặc dù chúng tôi có rất nhiều cảnh thân mật, nhưng tôi có yêu cô ấy không? Tất nhiên là có, nhưng chỉ trong thời gian làm việc. Tôi luôn tự kéo mình ra khỏi nó sau khi làm việc.
Không có tình yêu, giống như cuộc sống đang thiếu một cái gì đó. Các cô gái có hẹn tôi ra ngoài không? Có, thường thì họ hỏi số điện thoại của tôi, nhưng tôi bảo thay vì thế hãy viết lại số điện thoại cho tôi, và tôi vứt tờ giấy đó đi sau đó! Haha (đồ đều cáng).
Gia đình: Bị áp lực khi cha mẹ muốn tôi thành đạt.
Là con trai trưởng trong nhà, cha mẹ đã đặt rất nhiều kì vòng vào tôi, cho dù tôi đã là một người lớn 27 tuổi (lớn thật sao), họ vẫn coi tôi là một đứa trẻ. Họ sẽ tham dự tất cả các buổi biểu diễn lớn của tôi, tôi sẽ luôn dành nhiều thời gian để tập luyện. Tuy nhiên, mọi lần sau buổi biểu diễn, khi tôi nghĩ rằng nó “được rồi”, cha mẹ tôi sẽ chỉ ra một số điểm mà họ nghĩ rằng tôi chưa cố gắng đủ, tôi có thể làm tốt hơn, hay nó không được hoàn hảo. Tôi trở nên rất thất vọng, nhưng mặt khác, tôi hiểu rằng cha mẹ nào cũng muốn con trai họ thành đạt. Là con trai của họ, tôi sẽ nhất định chăm chỉ làm việc, và thành một nghệ sĩ thành đạt. Tôi sẽ cố gắng hết sức và không làm cha mẹ tôi phải xấu hổ.
Không từ bỏ sự nghiệp diễn xuất.
Mặc dù gia đình của tôi giàu có khi so với các gia đình khác, nhưng khi tôi còn là một đứa trẻ, sự nghiệp của cha tôi chưa lớn như bây giờ, và cuộc sống của tôi cũng như là cuộc sống của những đứa trẻ khác. Chỉ khi em trai em gái của tôi được sinh ra, sự nghiệp của cha tôi mới thành công và trách nhiệm giúp đỡ cha được giao cho tôi. Khi tôi học ở đại học, chuyên ngành của tôi là kiến trúc, nhưng sau đó, tôi chọn con đường trở thành một nghệ sĩ. Đầu tiên, cha tôi đã cho tôi thời gian năm năm, nếu tôi không đạt được cái gì, tôi sẽ phải quay trở về giúp đỡ cha tôi. Có một thời gian sự nghiệp của tôi không được suôn sẻ như bây giờ, và tôi đã nghĩ sẽ từ bỏ, nhưng em trai tôi nói nó rất có hứng thú với lĩnh vực kinh doanh, và em gái của tôi hiện thời đang học kế toán. Tôi chắc chắn rằng họ sẽ giúp đỡ cho cha tôi, và tôi vẫn không muốn từ bỏ công việc diễn xuất, nên tôi sẽ tiếp tục cho tới phút cuối.
Sự nghiệp: Đối thủ và bạn bè.
Là một nghệ sĩ, tôi nghĩ rằng “cơ hội” rất quan trọng. Sau “Đại Đường song Long truyện”, tôi bắt đầu có danh tiếng hơn, nhưng công ti lại quyết định gửi tôi ra phát triển tại thị trường Đại lục. Tôi thừa nhận rằng tôi đã lo lắng lúc đó, nhưng tôi không có sự lựa chọn, nên tôi đã đặt chân vào thị trường đại lục. May mắn thay, bộ phim tôi quay tại đại lục cũng đã trình chiếu tại Hồng Kông, nên những lo lắng của tôi đã tiêu tan.
Giống như họ nói, “Nếu bạn đạt được một cái gì, bạn chắc chắn sẽ mất một cái gì đó”, trong suốt những năm gần đây, công ti đã có rất nhiều người mới, như Ron Ngô Trác Hy, Bosco Huỳnh Tông Trạch, Kenneth Mã Quốc Minh, và họ đều nổi tiếng. Nếu bạn hỏi tôi cảm thấy như thế nào, sự thật là tôi rất vui, bởi họ đều là bạn tốt của tôi, chúng tôi đã quen biết nhau được một thời gian dài. Nếu nhìn theo một hương khác, nếu không có những nghệ sĩ khác để làm đối thủ, tôi sẽ chỉ ở trong một bộ phim giống như con trai hay em trai của một ai đó. Tôi sẽ không tiến bộ được nếu không có ai cạnh tranh với tôi.
Thân nhất với Ron Ngô Trác Hy.
Trong “Ngũ hổ”, tôi thân nhất với Ron, bởi tính cách và suy nghĩ của chúng tôi rất giống nhau, có lúc chúng tôi biết ngay điều đối phương cần là gì. Điều quan trọng nhất là, chúng tôi luôn chúc cho đôi phương tốt đẹp, nên không có bài báo nào nói chúng tôi bất hòa. Hơn nữa, chúng tôi có phong cách khác nhau (^^nghịch ngợm và công tử), chúng tôi sẽ không lấy mất hào quang của nhau (thật không?). Nếu anh ấy làm tốt hơn trong sự nghiệp của mình, có phải đó là điều tốt không? Tôi chấp nhận kiểu cạnh tranh công bằng này.
*****************************************
Love: No One Believes That He Wants It for Real
Everybody, don’t be affected by my rumours. In these 27 years, my love life has been incredibly boring. It must be because I went to an all boys’ school. During my teenage years, I didn’t say more than three lines to any girl, making me really shy. Even though I was curious about the opposite sex, but I didn’t know how to start a relationship, until when I was in University, when I had my first love. After entering the entertainment industry, the company heavily prohibited dating, but the rumours still came. I know that I won’t give people the wrong message and
cause them to misunderstand , so all of my girl-friends are super "boy-like". My conclusion is that because I have a wealthy background so if there's rumors, to others it's simple dating, but for me it would be playing girls. All the other executives that don't know me well thinks that I'm one of the players, which is unfair! Even if I truly love someone, the results won't change.
Admits He Had Feelings For Rain Li
They say I'm "Prince of Rumors"? Actually of all rumors, only the one with Rain Li made more sense. That time we thought it was pretty okay, we can communicate, and she's cute. The rest I believe all the readers know, so I won't say more. Recently there are rumors with Linda Chung, saying I changed in front of her, and that she constantly sent SMS to me....... Even though we had a lot of close scenes together, but did I love her? Of course yes, but only during working times. I always pull myself out after work.
Without love, it's like life is missing something. Do girls ask me out? Yeah, usually they ask for my phone number, but I tell them to write down theirs instead, and I throw the papers away afterwards! Haha.
Family: Stressed When Parents Want Me To Be Successful
As the eldest son, my parents have a lot of hopes on me, even if I'm a 27 years old adult, they see me as a little kid. They will always attend all my bigger performances, I will always spend a lot of time and practice. However, everytime after the performance, when I think it was "okay", my parents will point some areas where they think I didn't try hard enough, I can do better, or it's not perfect. I become extremely upset, but on the other hand, I understand that parents want their sons to be successful. As their son, I'll definitely work hard, and be a successful artist. I will try my best and won't embarass my parents.
Not Giving Up On Acting Career
Although my family is wealthy compared to others, but when I was a kid, my father's business was not as big, and my life was the same as any other kid. It was after my siblings were born, then my father became successful and the responsibilities of helping my father is on me. When I was in university, I was majoring in architecture, but in the end, I chose to be an artist. At first, my father gave me five years of time, if I can't achieve something, then I would have to help him with business. There was a time where my career was not as smooth, and I thought about quitting, but my younger brother says he's interested in business, and my younger sister is taking accounting right now. I'm sure that they will give my father some help, and I still don't want to give up on acting, so I will continue it until the end.
Career: Competition with Buddies
As an artist, I think that "opportunities" are very important. After "Twin of Brothers", I started to gain more fame, but the company decided to send me to open up the Mainland market. I admit that I was worried then, but I don't have a choice, so I entered the Mainland market. Luckily, the series I filmed in Mainland aired in Hong Kong also, so my worries were gone.
Like they say, "If you gain something, you're bound to lose something ", during these years, the company had a lot of newbies, like Ron Ng, Bosco Wong, Kenneth Ma, and they were famous. If you ask me how I feel? The truth is I'm happy, because all those are my buddies, and knew each other for a long time. From another point of view, if there were no other artists as competitors, I will only be in series as someone's son or brother. I won't be able to improve if there was nobody to compete against me.
Closest With Ron Ng
Out of the "Five Tigers", I'm closest with Ron, because our personality and thoughts are very similar, sometimes we would know what each other want right away. The most important thing is, we wish each other well, so there won't be reports of us in disagreement. Plus, we have different styles, we won't steal each other's spotlight. If he is doing better in his career, wouldn't that be good? I accept this kind of positive competition.
Một người nổi tiếng trong lĩnh vực tình yêu
- Lâm Phong -
credits: Karina@RaymondForest for scans, orisun
translated by: Jamie+Vickie@The Beehive
Viet Tranz: Naive@RLzoo
[Only registered and activated users can see links] ([Only registered and activated users can see links])
(Bấm vào hình để xem hình to)
Tình yêu: Không ai tin rằng anh ấy muốn nó một cách thực sự
Mọi người, đừng bị ảnh hưởng bởi những tin đồn của tôi. Trong vòng 27 năm nay, đời sống tình yêu của tôi đã thực sự buồn chán. Nó chắc là bời vì tôi đã học ở trường nam sinh. Trong những năm thiếu niên của tôi (teen), tôi không nói hơn ba dòng với bất cứ một cô gái nào, khiến tôi thực sự xấu hổ. Mặc dù tôi cũng có tò mò về người khác giới, nhưng tôi không biết làm thế nào để bắt đầu một mối quan hệ, cho đến khi tôi vào đại học, khi tôi có mối tình đầu tiên. Sau khi đặt chận vào làng giải trí, công ti rất không hoan nghênh việc hẹn hò, nhưng những tin đồn thì vẫn cứ đến. Tôi biết rằng tôi sẽ không đưa ra những lời nói gây hiểu lầm, nên tất cả bạn gái (bạn là con gái) của tôi đều rất nam tính (super boy-like). Tôi đã đi đến kết luận rằng, bởi vì tôi có một gia cảnh giàu có nên nếu có tin đồn, với người khác thì chỉ đơn giản là hẹn hò, của tôi sẽ là chơi gái. Tất cả những nhà quản lí không hiểu nhiều về tôi đều nghĩ rằng tôi là một trong những tay chơi, điều này thật bất công bằng! Mặc dù tôi thực sự yêu một ai đó, kết quả sẽ không thay đổi.
Công nhận là có tình cảm với Rain Lí Thể Hoa.
Họ nói rằng tôi là “Hoàng tử của tin đồn”? Thật ra trong tất cả các tin đồn, chỉ có tin đồn với Rain Lí Thể Hoa có giá trị hơn một chút. Lần đó chúng tôi nghĩ rằng chuyện đó cũng bình thường thôi, chúng tôi có thể trao đổi, và cô ấy dễ thương. Về những tin đồn còn lại tôi tin rằng người đọc điều hiểu cả, nên tôi không nói thêm nữa. Gân đây có tin đồn với Linda Chung Gia Hân, nói rằng tôi thay đồ trước mặt cô ấy, và cô ấy đã liên tục gửi tín hiệu cho tôi…. Mặc dù chúng tôi có rất nhiều cảnh thân mật, nhưng tôi có yêu cô ấy không? Tất nhiên là có, nhưng chỉ trong thời gian làm việc. Tôi luôn tự kéo mình ra khỏi nó sau khi làm việc.
Không có tình yêu, giống như cuộc sống đang thiếu một cái gì đó. Các cô gái có hẹn tôi ra ngoài không? Có, thường thì họ hỏi số điện thoại của tôi, nhưng tôi bảo thay vì thế hãy viết lại số điện thoại cho tôi, và tôi vứt tờ giấy đó đi sau đó! Haha (đồ đều cáng).
Gia đình: Bị áp lực khi cha mẹ muốn tôi thành đạt.
Là con trai trưởng trong nhà, cha mẹ đã đặt rất nhiều kì vòng vào tôi, cho dù tôi đã là một người lớn 27 tuổi (lớn thật sao), họ vẫn coi tôi là một đứa trẻ. Họ sẽ tham dự tất cả các buổi biểu diễn lớn của tôi, tôi sẽ luôn dành nhiều thời gian để tập luyện. Tuy nhiên, mọi lần sau buổi biểu diễn, khi tôi nghĩ rằng nó “được rồi”, cha mẹ tôi sẽ chỉ ra một số điểm mà họ nghĩ rằng tôi chưa cố gắng đủ, tôi có thể làm tốt hơn, hay nó không được hoàn hảo. Tôi trở nên rất thất vọng, nhưng mặt khác, tôi hiểu rằng cha mẹ nào cũng muốn con trai họ thành đạt. Là con trai của họ, tôi sẽ nhất định chăm chỉ làm việc, và thành một nghệ sĩ thành đạt. Tôi sẽ cố gắng hết sức và không làm cha mẹ tôi phải xấu hổ.
Không từ bỏ sự nghiệp diễn xuất.
Mặc dù gia đình của tôi giàu có khi so với các gia đình khác, nhưng khi tôi còn là một đứa trẻ, sự nghiệp của cha tôi chưa lớn như bây giờ, và cuộc sống của tôi cũng như là cuộc sống của những đứa trẻ khác. Chỉ khi em trai em gái của tôi được sinh ra, sự nghiệp của cha tôi mới thành công và trách nhiệm giúp đỡ cha được giao cho tôi. Khi tôi học ở đại học, chuyên ngành của tôi là kiến trúc, nhưng sau đó, tôi chọn con đường trở thành một nghệ sĩ. Đầu tiên, cha tôi đã cho tôi thời gian năm năm, nếu tôi không đạt được cái gì, tôi sẽ phải quay trở về giúp đỡ cha tôi. Có một thời gian sự nghiệp của tôi không được suôn sẻ như bây giờ, và tôi đã nghĩ sẽ từ bỏ, nhưng em trai tôi nói nó rất có hứng thú với lĩnh vực kinh doanh, và em gái của tôi hiện thời đang học kế toán. Tôi chắc chắn rằng họ sẽ giúp đỡ cho cha tôi, và tôi vẫn không muốn từ bỏ công việc diễn xuất, nên tôi sẽ tiếp tục cho tới phút cuối.
Sự nghiệp: Đối thủ và bạn bè.
Là một nghệ sĩ, tôi nghĩ rằng “cơ hội” rất quan trọng. Sau “Đại Đường song Long truyện”, tôi bắt đầu có danh tiếng hơn, nhưng công ti lại quyết định gửi tôi ra phát triển tại thị trường Đại lục. Tôi thừa nhận rằng tôi đã lo lắng lúc đó, nhưng tôi không có sự lựa chọn, nên tôi đã đặt chân vào thị trường đại lục. May mắn thay, bộ phim tôi quay tại đại lục cũng đã trình chiếu tại Hồng Kông, nên những lo lắng của tôi đã tiêu tan.
Giống như họ nói, “Nếu bạn đạt được một cái gì, bạn chắc chắn sẽ mất một cái gì đó”, trong suốt những năm gần đây, công ti đã có rất nhiều người mới, như Ron Ngô Trác Hy, Bosco Huỳnh Tông Trạch, Kenneth Mã Quốc Minh, và họ đều nổi tiếng. Nếu bạn hỏi tôi cảm thấy như thế nào, sự thật là tôi rất vui, bởi họ đều là bạn tốt của tôi, chúng tôi đã quen biết nhau được một thời gian dài. Nếu nhìn theo một hương khác, nếu không có những nghệ sĩ khác để làm đối thủ, tôi sẽ chỉ ở trong một bộ phim giống như con trai hay em trai của một ai đó. Tôi sẽ không tiến bộ được nếu không có ai cạnh tranh với tôi.
Thân nhất với Ron Ngô Trác Hy.
Trong “Ngũ hổ”, tôi thân nhất với Ron, bởi tính cách và suy nghĩ của chúng tôi rất giống nhau, có lúc chúng tôi biết ngay điều đối phương cần là gì. Điều quan trọng nhất là, chúng tôi luôn chúc cho đôi phương tốt đẹp, nên không có bài báo nào nói chúng tôi bất hòa. Hơn nữa, chúng tôi có phong cách khác nhau (^^nghịch ngợm và công tử), chúng tôi sẽ không lấy mất hào quang của nhau (thật không?). Nếu anh ấy làm tốt hơn trong sự nghiệp của mình, có phải đó là điều tốt không? Tôi chấp nhận kiểu cạnh tranh công bằng này.
*****************************************
Love: No One Believes That He Wants It for Real
Everybody, don’t be affected by my rumours. In these 27 years, my love life has been incredibly boring. It must be because I went to an all boys’ school. During my teenage years, I didn’t say more than three lines to any girl, making me really shy. Even though I was curious about the opposite sex, but I didn’t know how to start a relationship, until when I was in University, when I had my first love. After entering the entertainment industry, the company heavily prohibited dating, but the rumours still came. I know that I won’t give people the wrong message and
cause them to misunderstand , so all of my girl-friends are super "boy-like". My conclusion is that because I have a wealthy background so if there's rumors, to others it's simple dating, but for me it would be playing girls. All the other executives that don't know me well thinks that I'm one of the players, which is unfair! Even if I truly love someone, the results won't change.
Admits He Had Feelings For Rain Li
They say I'm "Prince of Rumors"? Actually of all rumors, only the one with Rain Li made more sense. That time we thought it was pretty okay, we can communicate, and she's cute. The rest I believe all the readers know, so I won't say more. Recently there are rumors with Linda Chung, saying I changed in front of her, and that she constantly sent SMS to me....... Even though we had a lot of close scenes together, but did I love her? Of course yes, but only during working times. I always pull myself out after work.
Without love, it's like life is missing something. Do girls ask me out? Yeah, usually they ask for my phone number, but I tell them to write down theirs instead, and I throw the papers away afterwards! Haha.
Family: Stressed When Parents Want Me To Be Successful
As the eldest son, my parents have a lot of hopes on me, even if I'm a 27 years old adult, they see me as a little kid. They will always attend all my bigger performances, I will always spend a lot of time and practice. However, everytime after the performance, when I think it was "okay", my parents will point some areas where they think I didn't try hard enough, I can do better, or it's not perfect. I become extremely upset, but on the other hand, I understand that parents want their sons to be successful. As their son, I'll definitely work hard, and be a successful artist. I will try my best and won't embarass my parents.
Not Giving Up On Acting Career
Although my family is wealthy compared to others, but when I was a kid, my father's business was not as big, and my life was the same as any other kid. It was after my siblings were born, then my father became successful and the responsibilities of helping my father is on me. When I was in university, I was majoring in architecture, but in the end, I chose to be an artist. At first, my father gave me five years of time, if I can't achieve something, then I would have to help him with business. There was a time where my career was not as smooth, and I thought about quitting, but my younger brother says he's interested in business, and my younger sister is taking accounting right now. I'm sure that they will give my father some help, and I still don't want to give up on acting, so I will continue it until the end.
Career: Competition with Buddies
As an artist, I think that "opportunities" are very important. After "Twin of Brothers", I started to gain more fame, but the company decided to send me to open up the Mainland market. I admit that I was worried then, but I don't have a choice, so I entered the Mainland market. Luckily, the series I filmed in Mainland aired in Hong Kong also, so my worries were gone.
Like they say, "If you gain something, you're bound to lose something ", during these years, the company had a lot of newbies, like Ron Ng, Bosco Wong, Kenneth Ma, and they were famous. If you ask me how I feel? The truth is I'm happy, because all those are my buddies, and knew each other for a long time. From another point of view, if there were no other artists as competitors, I will only be in series as someone's son or brother. I won't be able to improve if there was nobody to compete against me.
Closest With Ron Ng
Out of the "Five Tigers", I'm closest with Ron, because our personality and thoughts are very similar, sometimes we would know what each other want right away. The most important thing is, we wish each other well, so there won't be reports of us in disagreement. Plus, we have different styles, we won't steal each other's spotlight. If he is doing better in his career, wouldn't that be good? I accept this kind of positive competition.