Register for oversea fans

[fox]

I. Details about the mini-concert:

1. Type: Mini Concert of Lam Fung in Viet Nam

2. Name: Shake the Wind – Phong vũ khúc - 峯舞曲.

3. Time: 19:00PM

4. Date: 22nd July 2009 (22/07/2009)

5. Place: Saigon Exhibition Convention Centre (SECC) – 799 Nguyen Van Linh Boulevard, Tan Phu Ward, District 7, Ho Chi Minh City.

6. Ticket prices:
> a. 1st grade: 1.000.000 VND, equivalent to US$57
> b. 2nd grade: 800.000 VND, equivalent to US$45
> c. 3rd grade: 600.000 VND, equivalent to US$35
> d. 4th grade: 400.000 VND, equivalent to US$23
> e. 5th grade: 200.000 VND, equivalent to US$12

7. Seats Plan:

II. How to book tickets:

We will not accept booking through yahoo, skype or other chat services. All booking must be through email.

Please fill all your information in this form:

> - Full Name:
> - Ticket price:
> - Number of tickets:
> - Tel:
> - YIM/MSN/Skype:
> - Country:

After all your information is filled in, please send this form to this email address: rlzoo.vn@gmail.com (do not forget to name the email as: booking ticket(s) for Mini Concert of Lam Fung).

The number of tickets each person can book is unlimited. Once you send your booking form to us, you can not cancel it. If you want to book more tickets, please send another form. After you send your form to us, we will send back a confirmation to you. If after 24 hours, you do not receive a confirmation from us, please re-send your email again.

The date line for booking is 20th July 2009 (20/07/2009).

III. How to pay:

We will receive direct payment only.

You can pay your money and receive the tickets on 22nd July 2009, at Saigon Exhibition Convention Centre (SECC), Gate A. The time is from 17:00PM to 18:00PM.

You can contact us through mobile phone. Our contact numbers are: 0982197128 or 0983229812.

===========================

訂購林峰在越南的Mini-Concert門票的方法和付款方式

這是第一次香港歌手到越南組織 Concert , 我們相信各位 FANS 都很期待這個事件,因為大家已盼望很久了 . 現在夢想已成真 . 為了興祝這個事件我們 RLZOO會幫助各 FANS 訂購門票 .

I. 明細以下 :

1. 目的 : 林峰在越南的Mini-Concert

2. 時間 : 從 7 : 00 PM 22日7月2009年

3. 地點 : SECC - 西貢會議 - 展覽館 , 799 阮文玲街 , 新富防 , 第 7 郡 , 胡志明市 , 越南

4. 門票價格 :
> a . 1.000.000 VND = US$55
> b . 800.000 VND = US$45
> c . 600.000 VND = US$35
> d . 400.000 VND = US$23
> e . 200.000 VND = US$12

以下是座位圖畫跟據門票價格 :


I. 登記方式 :

有1种方法 :
> 經 e-mail : rlzoo.vn@gmail.com
> 請填寫以下表格 :
> nick ( 您的代號 ) :
> 門票價格 :
> 數量 :
> 聯絡電話 :
> YIM/MSN/Skype :

付款方式 : 滙款或現金

和寄到 e-mail : rlzoo.vn@gmail.com (Title: booking ticket(s) for Mini Concert of Lam Fung)
每 人可訂購數量是無限 . 已寄出的訂購單( 無論是用那一种方法 )是無法改變或取消 , 如想再購請填寫新訂單 .寄出的訂單算是已確定的 , 所有質料要絡實和正確 , 不可改寫 . 訂單只需發一次 , 收到訂單我們定會回復 e-mail 給您確實訂單 . 若超過24小時沒有回復 , 請您把訂單再次寄給我們 .

不受訂單通過 sky , yahoo 或其餘方式 .

滙款後請留下您們的滙款單 , 已領門票時需用 . scan 或 拍照然后寄 e-mail 給我們 .
因 200.000 VND 跟 400.000 VND 的門票有限 , 若已買光我們會還錢給您 .
座位順序會已滙款順序來排行 ( 不是登記順序 )

III . 付款方式 :
現金 :
訂購時間 : 從 11日6月致 20日6月 , 必須滙錢再這段時間 , 苦超過限期訂單會被取消 .
我们会在Saigon Exhibition Convention Centre (SECC) A门 - 2009年7月22号直接收钱和交票。
时间：17:00 到 18:00。你们可以跟我们联系，我的手机号码：0982197128 或 0983229812


If you have any query can ask me in here and I'll try my best to reply as soon as possible. Thank you.