[Heart of Greed - Subsong] Tâm Lĩnh - Concented heart - 心領

**naive** · #1 03-24-2007, 04:22 PM

Tâm Lĩnh
- Contented Heart - 心領 -

Phụ khúc của Đường tâm phong bạo
(Heart of greed's subtheme song)

Ca sĩ/singers: Raymond Lâm Phong và Linda Chung Gia Hân

Link download:

Normal version:
Click here to download

High quality:
Click here to download

Live (solo):
Click here to download

Online listening:

Official MV: http://www.youtube.com/watch?v=vbCTq81bzAA

Lyric:

心领

作曲：邓智伟　　
填词：陈诗慧
主唱：林峰钟嘉欣

Ｒ：或许恋爱都只有烟火那刻的璀璨，如此简单，快乐不多于一晚。内心总有限束缚怎可不惊叹，然后发现情或许转淡。

Ｌ：越讨好你就换来伤心痛哭多一晚，如此贪玩，厌旧贪新我心淡，是否早注定体贴都不会得到称赞，怕热爱已退减。

合：谁愿稀罕这愛情，从未甘心因我转性，其实清楚这过程，就算牺牲不会高兴，已心领。

Ｒ：什么恋爱的感觉始终有它的限期，随心欢喜，放任心中不止你，受种种责备，逼我放肆敷衍你，其实已尽全力喜欢你。

Ｌ：并不必暗示感觉一早已熄，多得你，从今天起，我亦不稀罕等你，独身的趣味不怕即使抱拥得空气，我亦懒去记起～

Ｒ：谁愿稀罕这愛情，（合）从未甘心因我转性，其实清楚这过程，就算牺牲不会高兴，已心领。

合：谁愿稀罕这愛情，从未甘心因我转性，
（F）其实清楚我知，无谓去缠住我，无谓再去打听，已心领。
（L）其实清楚这过程，就算牺牲不会高兴，已心领。

合：无谓发现情或许转淡，无谓发现情或许转淡～

English Translation by MetalAZNWarrior (Edited 28/3)

R: Perhaps with love, there's just fire and smoke that marks passion,
If it's this simple to be happy, it won't take more than one night
Within the heart, there are boundaries. How can I not be frightened?
Then, I discovered that perhaps the feelings have faded

L: Even more, I beg you to exchange the many nights of sadness, pain, and tears with me
If you want to play all of the time,
Being tired of the old and greedy for the new, my heart grows weary
Whether from early on it was doomed, sympathy also won't get approval
Fearing the passionate love has already diminished

Chorus
*T: Who is willing to cherish this love,
Not willing to change yourself because of me,
Actually, after understanding this situation,
Realizing that sacrifices won't lead to happiness,
The heart has already led*

R: Any love left has reached its expiration,
As the heart likes, opening my heart, there's not only you
All sorts of blames, presses me to let you go
In truth, throughout, I still absolutely love you

L: Likewise, don't suggest that the feelings from early on were extinguished
Thanks to you, starting today,
I also won't hold on to waiting for you,
Being single is interesting, unafraid even if we hug the air
I also reluctantly leave

Repeat Chorus

T: Who is willing to cherish this love,
Not willing to change yourself because of me

(Simultaneously)
R: Actually, I know clearly,
No use bothering me,
No use inquiring again,
The heart has already led
L: Actually, after understanding this situation,
Realizing that sacrifices won't lead to happiness,
The heart has already led

T: Senselessly, perhaps we discovered that feelings fade,
Senselessly, perhaps we discovered that feelings fade

Pinyin by Honeybee

Raymond： waak hui luen oi do ji yau yin foh na hak dik chui chaan
yue chi gaan daan faai lok bat doh yue yat maan
noi sam jung yau haan chuk bok jam hoh bat ging taan
yin hau faat yin ching waak hui juen daam

Linda： yuet to ho nei jau woon loi seung sam tung huk doh yat maan
yue chi taam waan ， yim gau taam san ngoh sam daam
si fau jo jue ding tai tip do bat wooi dak do ching jaan
pa yit oi yi tui gaam 。

Both: sui yuen hei hon je oi ching chung mei gam sam yan ngoh juen sing
kei sat ching choh je gwoh ching jau suen hei sang bat wooi go hing yi sam ling

Raymond： sam moh luen oi dik gam gok chi jung yau ta dik haan kei chui sam foon hei fong yam sam jung bat ji nei sau jung jung jaak bei ， bik ngoh fong si foo hin
nei
kei sat yi jun chuen lik hei foon nei

Linda： bing bat bit am si gam gok yat jo yi sik doh dak nei chung gam tin hei ， ngoh yik bat hei hon dang nei
duk san dik chui mei bat pa jik si po yung dak hung hei ， ngoh yik laan hui gei hei

Raymond： sui yuen hei hon je oi ching

Both： chung mei gam sam yan ngoh juen sing
kei sat ching choh je gwoh ching
jau suen hei sang bat wooi go hing yi sam ling

Raymond： Never meant to be cruel
Never meant to hurt you

Both：sui yuen hei hon je oi ching chung mei gam sam yan ngoh juen sing

Raymond： kei sat ching choh ngoh ji mo wai hui chin jue ngoh mo wai joi hui da ting yi sam ling)。
Linda： kei sat ching choh je gwoh ching ， jau suen hei sang bat wooi go hing ， yi sam ing 。

Both： mo wai faat yin ching waak hui juen daam ， mo wai faat yin ching waak hui juen daam

Bản dịch tiếng Việt bởi Cáo&Nai

R: Có thể với tình yêu, chỉ có lửa và khói đánh dấu đam mê
Nếu đơn giản chỉ để vui, hạnh phúc chẳng cần hơn một đêm
Trong trái tim có những rào cản, làm sao không hoảng sợ được?
Sau đó phát hiện có thể tình ta đã phai nhạt rồi.

L: Thật tốt nếu anh sẻ chia những buồn đau và quan tâm, không chỉ một đêm
Nếu chỉ muốn chơi đùa, tham mới nới cũ, thì trái tim em đã kiệt sức
Có phải ngay từ đầu những đồng cảm đã đều không được chấp thuận
Sợ rằng lửa tình đã nguội rồi

Điệp khúc:
*2: Ai sẽ nguyện ấp ủ tình yêu
Trước giờ vẫn không cam tâm vì người ấy mà thay đổi
Thực sự sau khi hiểu hoàn cảnh trước mắt
Nhận ra rằng hi sinh không lệnh được hạnh phúc
Trái tim đã ra lệnh rồi*

R: Tình yêu nào rồi cũng đi tới giới hạn thôi
Như trái tim nói, mở tim anh ra, không chỉ thấy mình em
Tất cả đổ lỗi, cưỡng ép anh buông tay... để em đi
Thực sự là... trước giờ vẫn hoàn toàn yêu em

L: Đừng ám chỉ rằng cảm giác ấy đã sớm bị phai nhạt...cám ơn anh,
bắt đầu ngày hôm nay,
Em cũng sẽ không chờ anh nữa...
Độc thân là niềm vui, không sợ thậm chí nếu ta chỉ ôm được không khí, yeah..
Em cũng miễn cưỡng ra đi

Lặp lại điệp khúc

*Ai sẽ nguyện ấp ủ tình yêu
Trước giờ vẫn không cam tâm vì người ấy mà thay đổi
Thực sự sau khi hiểu hoàn cảnh trước mắt
Nhận ra rằng hi sinh không lệnh được hạnh phúc
Trái tim đã ra lệnh rồi*

R: Chưa từng cố ý tàn nhẫn (Never meant to be cruel)
Chưa từng cố ý làm tổn thương em (Never meant to hurt you)

*2: Ai sẽ nguyện ấp ủ tình yêu
Trước giờ vẫn không cam tâm vì người ấy mà thay đổi

R: Thực ra ... rõ... ràng..
anh hiểu,
Vô nghĩa khi làm phiền anh
Vô nghĩa khi quan tâm lần nữa
Trái tim đã ra lệnh rồi.
L: Thực sự sau khi hiểu hoàn cảnh trước mắt
Nhận ra rằng hi sinh không lệnh được hạnh phúc
Trái tim đã ra lệnh rồi.

2: Trong vô thức phát hiện rằng tình ta có thể đã phai nhạt
Trong vô thức phát hiện rằng tình ta có thể đã phai nhạt

kiumei · #2 03-24-2007, 04:43 PM

ENJOY RAY'S WONDERFUL VOICE!

link reuploaded by me:
[Only registered and activated users can see links. ]

[credits to raymondforest]

cannot stop playing it again and again on my comp...

-----------------------------------------------------------------------------
EDIT: he he, sorry! I was so excited that I posted this thread in the wrong place... but now don't know how to delete it.... sorry again fox!

**fox** · #3 03-24-2007, 05:09 PM

Quote:

Originally Posted by kiumei

ENJOY RAY'S WONDERFUL VOICE!

link reuploaded by me:
http://www.sendspace.com/file/j1d4es

[credits to raymondforest]

cannot stop playing it again and again on my comp...

-----------------------------------------------------------------------------
EDIT: he he, sorry! I was so excited that I posted this thread in the wrong place... but now don't know how to delete it.... sorry again fox!

Nevermind. I merge it with the right place. Maybe someone like to download by sendspace. Thank you for upload

A small ques: Are U gainning sendspace max points?

, like me!

**cún** · #4 03-24-2007, 05:53 PM

đề nghị nội bỏ ban

ko nhiều ng` hem vào dow thì chết

suỵt suỵt con vẫn dow đấy :-x

**cún** · #5 03-24-2007, 06:00 PM

Bố ray : hay mãnh liệt
Bé lin : cùi bắp mãnh liệt
Kết luận : bố lấn át bé mãnh liệt

)

ngoài lề : bài nì ít thú vị

**Snake** · #6 03-24-2007, 08:03 PM

Trời

Nghe xong vui quá

Khúc hai người hát chung toàn nghe giọng bé Mái

Hahahahaha

Bé Lin bị bé Mái lấn ép rồi

Hahahaha

wiwi · #7 03-25-2007, 06:19 AM

Bài này nghe hay wé.
Nghe là lạ, giọng pé hay wé.
Em Lin hát gì chẳng nghe gì ráo.
Toàn thấy giọng pé.................

**fox** · #8 03-25-2007, 06:23 AM

Vì bài cuối film bao giờ cũng lè tình ca, bài đầu film mới liên quan tới nội dung nên chắc chắn bài nè là tình iu tình báo gòi.

Đúng là giọng em Lin bị lấn thật ^^.

Nghe đoạn cuối còn có 1 lúc bé xài giọng giả --> lạ. Kiểu bài này cũng khác với các bài lúc trước của bé, nghe hơi ngang nhưng nghe nhìu thấy hay hơn.

Giọng tiến bộ hơn gòi, sẵn sàng cho album được gùi!

keta · #9 03-25-2007, 08:41 AM

bi giờ bé hát giọng cao hay rùi ...

nhớ hồi xưa hát bài liu sha ... hát thì cao muh giọng không được vững cho mấy ... nghe muh da gà da vịt nổi lên hết ráo ...

bi giờ hát bài này nghe hay lém ... tiến bộ vượt bậc ... nghe xong lông tóc da thịt bị chìm tuốt luốt ...

**naive** · #10 03-25-2007, 10:42 AM

Quote:

Originally Posted by orchideex0x3

bi giờ bé hát giọng cao hay rùi ...

nhớ hồi xưa hát bài liu sha ... hát thì cao muh giọng không được vững cho mấy ... nghe muh da gà da vịt nổi lên hết ráo ...

bi giờ hát bài này nghe hay lém ... tiến bộ vượt bậc ... nghe xong lông tóc da thịt bị chìm tuốt luốt ...

Nhầm goài, sở trường của pé là hát cao, hét trầm lúc đầu không tốt lém đâu nhưng bi chừ tốt roài. Có thể tham khảo mí bài đầu tin của pé: Theme KTKP, Theme Đột phá cuối cùng, Theme TOB vv...Đầu tiên hơn nữa là cí bà Bạo Long cho trẻ em á. Tất cả đều cao vói vòi vọi.

Lần hét bài Liu Sha là cu câu đang bị xuống phong độ trầm trọng (từ hùi ra album AAM là phong độ giảm sút kinh). Sau vụ đóa chéc chịu không thấu nên đã đi học lại. Giờ lấy lại được phong độ.